Del enebro, cuento de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta, con prólogo de Francisco Ferrer Lerín, edición bilingüe, traducido por Jessica Aliaga Lavrijsen (Jekyll & Jill, 2012) en el blog Dragones en el país de los libros.
Del enebro, cuento de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta, con prólogo de Francisco Ferrer Lerín, edición bilingüe, traducido por Jessica Aliaga Lavrijsen (Jekyll & Jill, 2012) en el blog Dragones en el país de los libros.
Antonio Rabazas, profesor de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid, recopila artículos y reseñas (Fernando Valls, Ainize Salaberri, Isidro Ferrer, Luis Borrás…) sobre la ilustradora y collagista Alejandra Acosta y el libro Del enebro, además de hacer repaso a otros trabajos de la autora.
Antonio Rabazas, profesor de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid, recopila artículos y reseñas (Fernando Valls, Ainize Salaberri, Isidro Ferrer, Luis Borrás…) sobre la ilustradora y collagista Alejandra Acosta y el libro Del enebro, además de hacer repaso a otros trabajos de la autora.
Nedyah reseña Del enebro en su blog Érase un libro.
Del enebro, cuento de los hermanos Grimm, con prólogo de Francisco Ferrer Lerín e ilustrado por Alejandra Acosta. Edición bilingüe. Traducido del Plattdeutsch por Jessica Aliaga Lavrijsen.
Nedyah reseña Del enebro en su blog Érase un libro.
Del enebro, cuento de los hermanos Grimm, con prólogo de Francisco Ferrer Lerín e ilustrado por Alejandra Acosta. Edición bilingüe. Traducido del Plattdeutsch por Jessica Aliaga Lavrijsen.
Fotografías de Del enebro, por Caracarmina en Instagram.
Fotografías de Del enebro, por Caracarmina en Instagram.
«Hay ocasiones en las que el arte se convierte en libro, y el libro se convierte en arte. Son pocas, no lo duden, por eso hoy me encargo de hablar de Del Enebro. Su vida, la que se traduce en las páginas cubiertas con una pátina de belleza y artesanía de la vieja escuela, convierten a esta edición de uno de los cuentos de los Hermanos Grimm en una estación donde repostar, donde recoger la gasolina que nos falte en una tarde de lluvia o sol, eso da igual, porque lo importante en todo este entramado de lecturas y palabras, es el disfrute puro y duro, el goce literario, el escalofrío que recorre las venas cuando los libros nos hablan desde dentro, y hacia nuestro centro, jugando con las palabras y convirtiendo el movimiento de nuestros ojos al pasar por las letras en puro goce, en puro placer, ese que se inventa en sitios oscuros y luminosos y que nos contempla siempre con dedo acusador. No nos avergoncemos pues jamás de las lecturas, podrían estar perdiéndose algo como lo que nos traen Jekyll & Jill y eso sería un pecado, de los antiguos, por los que la hoguera era capaz de quemar nuestra piel y dejarnos sin aire.»
Sergio Sancor reseña Del enebro en La cueva del erizo.
LEER aquí
«Hay ocasiones en las que el arte se convierte en libro, y el libro se convierte en arte. Son pocas, no lo duden, por eso hoy me encargo de hablar de Del Enebro. Su vida, la que se traduce en las páginas cubiertas con una pátina de belleza y artesanía de la vieja escuela, convierten a esta edición de uno de los cuentos de los Hermanos Grimm en una estación donde repostar, donde recoger la gasolina que nos falte en una tarde de lluvia o sol, eso da igual, porque lo importante en todo este entramado de lecturas y palabras, es el disfrute puro y duro, el goce literario, el escalofrío que recorre las venas cuando los libros nos hablan desde dentro, y hacia nuestro centro, jugando con las palabras y convirtiendo el movimiento de nuestros ojos al pasar por las letras en puro goce, en puro placer, ese que se inventa en sitios oscuros y luminosos y que nos contempla siempre con dedo acusador. No nos avergoncemos pues jamás de las lecturas, podrían estar perdiéndose algo como lo que nos traen Jekyll & Jill y eso sería un pecado, de los antiguos, por los que la hoguera era capaz de quemar nuestra piel y dejarnos sin aire.»
Sergio Sancor reseña Del enebro en La cueva del erizo.
LEER aquí
¡ATENCIÓN! Si tienes un blog literario ¡PARTICIPA! escribe la mejor reseña ¡y llévate por la patilla un lote de 30 libros y un Sony Reader PRS T3!
Tantas horas quemándote las pestañas leyendo libros y requemándote las pestañas después delante de la pantalla escribiendo reseñas literarias bien merecen un premio.
¿Que qué os aconsejamos desde aquí? pues que redactéis una reseña de «Del enebro», de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta prologado por Francisco Ferrer Lerín, claro está.
Toda la información, las bases y los premios, AQUÍ
¡ATENCIÓN! Si tienes un blog literario ¡PARTICIPA! escribe la mejor reseña ¡y llévate por la patilla un lote de 30 libros y un Sony Reader PRS T3!
Tantas horas quemándote las pestañas leyendo libros y requemándote las pestañas después delante de la pantalla escribiendo reseñas literarias bien merecen un premio.
¿Que qué os aconsejamos desde aquí? pues que redactéis una reseña de «Del enebro», de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta prologado por Francisco Ferrer Lerín, claro está.
Toda la información, las bases y los premios, AQUÍ
«1. Del Enebro, de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta. Acosta es quizás la mejor ilustradora chilena de literatura infantil-juvenil y en este volumen consigue una verdadera obra de arte. Con notoria ventaja, el mejor trabajo de este tipo donde está involucrado un ilustrador chileno. Un cuento tradicional que dialoga con su complemento gráfico constituyendo un todo que es pura belleza. Del Enebro ha ganado varios premios tanto en Chile como en el extranjero. Editado por Jack&Jill, el libro está disponible en galería Plop!»
«Del enebro», de los hermanos Grimm, ilustrado por AlejandraAcosta, en la lista «10 básicos de una biblioteca ilustrada», en el artículo «Libros ilustrados de ayer, hoy y siempre» de Francisco Ortega, en la revista Capital (Chile).
LEER aquí
«1. Del Enebro, de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta. Acosta es quizás la mejor ilustradora chilena de literatura infantil-juvenil y en este volumen consigue una verdadera obra de arte. Con notoria ventaja, el mejor trabajo de este tipo donde está involucrado un ilustrador chileno. Un cuento tradicional que dialoga con su complemento gráfico constituyendo un todo que es pura belleza. Del Enebro ha ganado varios premios tanto en Chile como en el extranjero. Editado por Jack&Jill, el libro está disponible en galería Plop!»
«Del enebro», de los hermanos Grimm, ilustrado por AlejandraAcosta, en la lista «10 básicos de una biblioteca ilustrada», en el artículo «Libros ilustrados de ayer, hoy y siempre» de Francisco Ortega, en la revista Capital (Chile).
LEER aquí
Mucho más que una buena historia
«Texto original de los hermanos Grimm, extraído del libro Kinder- und Hausmärchen (1812). Excelente traducción al castellano, con ilustraciones cercanas a los grabados e intervenidas con delicados objetos que dotan de gran factura al libro. El relato macabro, donde lo mágico convive con el canibalismo y la perversión, se acentúa con las ilustraciones, colores y formatos. El delicado trabajo editorial tiene como resultado un libro de lujo que destaca por el goce estético que su lectura produce. Interior y exterior cuidados, cubiertas, guardas y regalos que esconde su edición son puro placer para el que sabe que el valor de un libro es más que una buena historia.»
El libro Del enebro, de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta, ha sido calificado Altamente Recomendado para lectores a partir de 14 años por el Comité de Evaluación de Literatura Infantil y Juvenil del Centro Lector de Lo Barnechea en su publicación anual Un libro, una huella. Guía de Literatura, Libros y Lecturas para niños y jóvenes 2013, editada con ayuda del Fondo del Libro y la Lectura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile.
Mucho más que una buena historia
«Texto original de los hermanos Grimm, extraído del libro Kinder- und Hausmärchen (1812). Excelente traducción al castellano, con ilustraciones cercanas a los grabados e intervenidas con delicados objetos que dotan de gran factura al libro. El relato macabro, donde lo mágico convive con el canibalismo y la perversión, se acentúa con las ilustraciones, colores y formatos. El delicado trabajo editorial tiene como resultado un libro de lujo que destaca por el goce estético que su lectura produce. Interior y exterior cuidados, cubiertas, guardas y regalos que esconde su edición son puro placer para el que sabe que el valor de un libro es más que una buena historia.»
El libro Del enebro, de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta, ha sido calificado Altamente Recomendado para lectores a partir de 14 años por el Comité de Evaluación de Literatura Infantil y Juvenil del Centro Lector de Lo Barnechea en su publicación anual Un libro, una huella. Guía de Literatura, Libros y Lecturas para niños y jóvenes 2013, editada con ayuda del Fondo del Libro y la Lectura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile.
Antón Castro nos entrevista en Artes & Letras, el suplemento cultural de Heraldo de Aragón, con motivo del Premio al Libro Mejor Editado en Aragón 2012, Del enebro.
Del enebro de Jacob Ludwig y Wilhelm Karl Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta y prologado por Francisco Ferrer Lerín. Edición bilingüe. Traducción de Jessica Aliaga Lavrijsen (Jekyll & Jill, 2012).
Antón Castro nos entrevista en Artes & Letras, el suplemento cultural de Heraldo de Aragón, con motivo del Premio al Libro Mejor Editado en Aragón 2012, Del enebro.
Del enebro de Jacob Ludwig y Wilhelm Karl Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta y prologado por Francisco Ferrer Lerín. Edición bilingüe. Traducción de Jessica Aliaga Lavrijsen (Jekyll & Jill, 2012).
El premio le ha sido otorgado, en palabras del jurado, «por ser una apuesta decidida al presentar un libro de forma diferente, en el que se conjuga lo clásico con las nuevas concepciones de las artes gráficas, por el respeto a los cánones clásicos y a las características formales que tiene que presentar todo libro, por la calidad del papel y la tipografía escogidos, y por los elementos introducidos en la encuadernación».
El jurado ha estado compuesto por Humberto Vadillo, José Luis Acín Fanlo, Eva Cosculluela Quintín, José Luis Marquina García, José Luis Melero Rivas y Palmira Vicente Sanz.
Nos pone muy contentos recibir el premio a este libro y queremos compartirlo con todo el equipo que trabajó en él. Especialmente con nuestra querida Alejandra Acosta, que desde Santiago de Chile se encargó de realizar con mimo y extrema delicadeza todas las ilustraciones del libro. Bien sabe que sin ella este libro no habría existido. Con el escritor Francisco Ferrer Lerín, siempre atento y caballero, que confió en este proyecto sin dudarlo cuando le pedimos el prólogo. Con el profesor Antoni Marí, que amablemente realizó la traducción de los textos de la novela Spill, de Jaume Roig, que aparecen en el prólogo, invitado por su amigo Francisco. Y con los hermanos Grimm, claro, que son el germen de todo esto. Gracias a los cinco de corazón.
También queremos compartirlo con los impresores, Stella Ibáñez y Paco Boisset, también con Teresa Zamora y su buen hacer en la preimpresión, y con los maquinistas del taller Sansueña Industrias Gráficas. Gracias a todos ellos por su esmerado trabajo y cariño. Con Riso Amaro, que con infinita paciencia pega los hilos de cada ejemplar. Con todos los distribuidores y libreros, tanto de España como de Chile, que confiaron en este libro desde el principio. También nuestro inmenso agradecimiento a todos los lectores que desearon llevarse a casa esta parte de nosotros. Muchas gracias a todos.
No queremos olvidarnos de compartirlo también con los ilustradores Jorge González e Isidro Ferrer, que amablemente accedieron a nuestra propuesta para presentar Del enebro en la minigira española, en las librerías Tipos Infames (Madrid) y Cálamo (Zaragoza). Gracias también a Eva Boj (librería Atticus Finch, Madrid), a Carolina Peláez y Ciro Soriano (Pequeño Teatro de los Libros, Zaragoza) y a José Mª Aniés, Ana Mora y Marta Bosque (Librería Anónima, Huesca) por hacernos pasar tan buenos ratos en las ferias del libro junto a Alejandra Acosta.
Y gracias, cómo no, al jurado, que con su decisión ha hecho posible esta celebración.
Un fuerte abrazo a todos,
Jessica y Víctor
El premio le ha sido otorgado, en palabras del jurado, «por ser una apuesta decidida al presentar un libro de forma diferente, en el que se conjuga lo clásico con las nuevas concepciones de las artes gráficas, por el respeto a los cánones clásicos y a las características formales que tiene que presentar todo libro, por la calidad del papel y la tipografía escogidos, y por los elementos introducidos en la encuadernación».
El jurado ha estado compuesto por Humberto Vadillo, José Luis Acín Fanlo, Eva Cosculluela Quintín, José Luis Marquina García, José Luis Melero Rivas y Palmira Vicente Sanz.
Nos pone muy contentos recibir el premio a este libro y queremos compartirlo con todo el equipo que trabajó en él. Especialmente con nuestra querida Alejandra Acosta, que desde Santiago de Chile se encargó de realizar con mimo y extrema delicadeza todas las ilustraciones del libro. Bien sabe que sin ella este libro no habría existido. Con el escritor Francisco Ferrer Lerín, siempre atento y caballero, que confió en este proyecto sin dudarlo cuando le pedimos el prólogo. Con el profesor Antoni Marí, que amablemente realizó la traducción de los textos de la novela Spill, de Jaume Roig, que aparecen en el prólogo, invitado por su amigo Francisco. Y con los hermanos Grimm, claro, que son el germen de todo esto. Gracias a los cinco de corazón.
También queremos compartirlo con los impresores, Stella Ibáñez y Paco Boisset, también con Teresa Zamora y su buen hacer en la preimpresión, y con los maquinistas del taller Sansueña Industrias Gráficas. Gracias a todos ellos por su esmerado trabajo y cariño. Con Riso Amaro, que con infinita paciencia pega los hilos de cada ejemplar. Con todos los distribuidores y libreros, tanto de España como de Chile, que confiaron en este libro desde el principio. También nuestro inmenso agradecimiento a todos los lectores que desearon llevarse a casa esta parte de nosotros. Muchas gracias a todos.
No queremos olvidarnos de compartirlo también con los ilustradores Jorge González e Isidro Ferrer, que amablemente accedieron a nuestra propuesta para presentar Del enebro en la minigira española, en las librerías Tipos Infames (Madrid) y Cálamo (Zaragoza). Gracias también a Eva Boj (librería Atticus Finch, Madrid), a Carolina Peláez y Ciro Soriano (Pequeño Teatro de los Libros, Zaragoza) y a José Mª Aniés, Ana Mora y Marta Bosque (Librería Anónima, Huesca) por hacernos pasar tan buenos ratos en las ferias del libro junto a Alejandra Acosta.
Y gracias, cómo no, al jurado, que con su decisión ha hecho posible esta celebración.
Un fuerte abrazo a todos,
Jessica y Víctor
Del enebro, de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta, en la librería Nueva Altamira (Las Urbinas 23, local 64, Galería Drugstore, Providencia, Santiago de Chile).
Del enebro, de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta, en la librería Nueva Altamira (Las Urbinas 23, local 64, Galería Drugstore, Providencia, Santiago de Chile).
Alejandra Acosta, autora de las ilustraciones del libro Del enebro, de los hermanos Grimm, habla sobre su trabajo en el programa de radio Monostereo (Chile).
Alejandra Acosta, autora de las ilustraciones del libro Del enebro, de los hermanos Grimm, habla sobre su trabajo en el programa de radio Monostereo (Chile).
El libro Del enebro de los hermanos Grimm, recomendado en la sección de «Artes y Letras» del diario El Mercurio (Chile). Del enebro aparece como uno de los tres libros más votados por diversos especialistas en literatura infantil y juvenil, por Macarena García. (24-3-2013)
Del enebro de Jacob Ludwig y Wilhelm Karl Grimm, ilustrado con collages de la chilena Alejandra Acosta y prologado por Francisco Ferrer Lerín. Edición bilingüe. Traducción de Jessica Aliaga Lavrijsen (Jekyll & Jill, 2012)
El libro Del enebro de los hermanos Grimm, ilustrado por la chilena Alejandra Acosta, libro con el que se ha dado a conocer en España, recomendado en la sección de «Artes y Letras» del diario El Mercurio (Chile). Del enebro aparece como uno de los tres libros más votados por diversos especialistas en literatura infantil y juvenil, por Macarena García. (24-3-2013)
Del enebro de Jacob Ludwig y Wilhelm Karl Grimm, ilustrado con collages de Alejandra Acosta y prologado por Francisco Ferrer Lerín. Edición bilingüe. Traducción de Jessica Aliaga Lavrijsen (Jekyll & Jill, 2012)
Ya pueden encontrar el libro Del enebro, el primer libro ilustrado por Alejandra Acosta en España, en la librería Qué Leo (Las Urbinas 37, Providencia, Santiago de Chile).
Del enebro, cuento de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta, recomendado en el artículo «Aptos no solo para menores» en el suplemento Culturas del diario La Vanguardia, por Enrique Murillo, con apartado de Carina Farreras. (13-02-2013)
Del enebro de Jacob Ludwig y Wilhelm Karl Grimm, ilustrado con collages de Alejandra Acosta y prologado por Francisco Ferrer Lerín. Edición bilingüe. Traducción de Jessica Aliaga Lavrijsen (Jekyll & Jill, 2012)
Claudio Aravena, gerente de Fundación La Fuente, recomienda el libro Del enebro, de los hermanos Grimm, en un artículo del diario El Mercurio (Chile).
Del enebro de Jacob Ludwig y Wilhelm Karl Grimm, ilustrado con collages de Alejandra Acosta y prologado por Francisco Ferrer Lerín. Edición bilingüe. Traducción de Jessica Aliaga Lavrijsen (Jekyll & Jill, 2012)
O libro Del enebro dos Irmáns Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta, o blog Ladrándolle á Lúa.
LEER aquí
